Just as I was about to take my shoes
Ketika aku melepas sepatuku
Off of the rooftop there I see
Di atap aku melihat
A girl with braided hair there before me
Seorang perempuan dengan rambut dikepang ada sebelum diriku
Despite myself I go and scream
Terlepas dari diriku, aku berteriak
"Hey, don't do it, please"
"Hei, tolong jangan lakukan itu"
Whoa, wait a minute what did I just say?
Wo, sebentar apa yang baru kubilang?
I couldn't care less either way
Aku juga tidak terlalu peduli
To be honest I was somewhat pissed
Sejujurnya aku agak kesal
This was an opportunity missed
Ini adalah kesempatan yang terlewatkan
The girl with braided hair told me her woes
Perempuan dengan rambut dikepang menceritakan kepadaku tentang kesengasarannya
"You've probably heard it all before
"Kamu mungkin dengar tentang semua itu sebelumnya
I really thought that he may be the one
Aku benar berpikir bahwa dialah satu-satunya
But then he told me he was done
Namun, lalu dia bilang kepadaku kalau dia telah menyerah
For God's sakes please! Are you serious? I just can't believe
Demi Tuhan! Apa kamu serius? Aku tak percaya
That for some stupid reason you got here before me
Untuk alasan bodoh itu kamu di sini lebih dulu
Are you upset 'cause you can't have what you wanted?
Apa kamu kesal karena tak bisa memiliki apa yang kamu inginkan?
You're lucky that you've never gotten robbed of anything!
Kamu beruntung kamu tak pernah dirampok apa pun
"I'm feeling better thank you for listening!"
"Aku merasa lebih baik, terima kasih sudah mendengarkan!"
The girl with braided hair then disappeared
Perempuan dengan rambut dikepang itu lalu menghilang
Alright, today's the day" or so I thought
Baiklah, hari ini adalah harinya" itulah yang kupikirkan
Just as I took both of my shoes off
Selagi aku melepas sepatuku
There was but a girl short as can be
Ada perempuan pendek sepertiku
Despite myself, I go and scream
Terlepas dariku, aku berteriak
The petite girl told me her woes
Cewek mungil itu menceritakan kesengsaraannya
You've probably heard it all before
Kamu mungkin sudah mendengar itu sebelumnya
Everyone ignores me, everyone steals
Semua orang mengabaikanku, semuanya pencuri
I don't fit in with anyone here.
Aku nggak cocok dengan siapa pun di sini.
For God's sakes please! Are you serious? I just can't believe
Demi Tuhan! Apa kamu serius? Aku tak percaya
That for some stupid reason you got here before me
Untuk alasan bodoh itu kamu di sini lebih dulu
'Cause even so, you're still loved by everyone at home!
Meski begitu, kamu masih dicintai oleh semua orang di rumah!
There's always dinner waiting on the table, you know?
Selalu ada makan malam menunggumu di meja, iya kan?
"I'm hungry" said the girl as she shed a tear
"Aku lapar" kata perempuan itu sembari meneteskan air mata
The girl short as can be then disappeared
Cewek pendek itu kemudian menghilang
And like that, there was someone every day
Dan sama seperti itu, ada seseorang setiap harinya
I listened to their tale, I made them turn away
Aku mendengarkan kisahnya, aku buat mereka membatalkan niatnya
And yet there was no one who would do this for me, no way I could
Tapi tak ada yang yang melakukan itu buatku, mustahil aku bisa
Let out all this pain
Menyingkirkan semua rasa sakit ini
For the very first time, there I see
Untuk pertama kalinya, aku melihat
Someone with the same pains as me
Seseorang dengan rasa sakit yang sama sepertiku
Having done this time and time again
Setelah melakukan ini berkali-kali
She wore a yellow cardigan
Dia mengenakan cardigan kuning
I just wanna stop the scars that grow
Aku hanya ingin menghentikan bekas luka yang tumbuh
Every time that I go home
Setiap kali aku pulang ke rumah
That's why I came up here instead
Itulah mengapa aku ke sini
That's what the girl in the cardigan said
Itulah yang perempuan dengan cardigan katakan
Whoa, wait a minute what did I just say?
Wo, sebentar apa yang baru kubilang?
I couldn't care less either way
Aku juga tidak terlalu peduli
But in the moment I just screamed
Namun, pada saat itu aku langsung berteriak
Something that I did not believe
Sesuatu yang tak bisa kupercaya
"Hey, Don't do it, please."
"Hei tolong jangan lakukan itu."
Agh- what to do!? I can't stop this girl, oh this is new!
Harus perbuat apa? Aku nggak bisa hentikan cewek ini, ini berbeda!
For once I think I've bitten off more than I can chew
Kali ini aku berpikir 'aku telah menggigit lebih banyak daripada yang bisa kukunyah'
But even so, please just go away so I can see
Meski begitu, pergilah jadi aku bisa melihat
Your pitiful expression is just too much for me!
Ekspresi sedihmu terlalu berlebihan untukku
"I guess today is just not my day"
"Aku rasa hari ini bukanlah hariku"
She looked away from me and then she disappeared
Dia memalingkan pandangannya kemudian pergi
There's no one here today, I guess it's time
Nggak ada orang lain di sini hari ini, aku rasanya inilah waktunya
It's just me, myself and I
Hanya ada aku dan diriku
There's no one who can interfere
Nggak ada orang lain yang bisa mengganggu
No one to get in my way here
Nggak ada orang yang menghalangiku di sini
Taking off my yellow cardigan
Melepas cardigan kuningku
Watching my braids all come undone
Melihat rambut kepangku menjadi terurai
This petite girl short as can be
Perempuan yang pendek ini
Is gonna jump now and be free
Kini akan meloncat dan bebas
Post a Comment